804
傅東華（1893～1971）、樓適夷（1905～2001）、李健吾（1906～1982）、蹇先艾（1906～1994）等民國時期《世界文庫》叢書譯著稿本一批
文稿 約五百頁
著錄：1. 《世界文庫》第1-12輯，鄭振鐸主編，民國二十四、二十五（1935、1936）年。
2. 《圣安東的誘惑》，福樓拜著，李健吾譯，生活書店，民國二十六（1937）年。
3. 《吉訶德先生傳》，塞萬提斯著，傅東華譯，商務印書館，民國二十八（1939）年。
4. 《法國作家選集》下編，徐沉泗編選，上海中央書店，民國二十八（1939）年。
5. 《吉訶德先生傳》，塞萬提斯著，傅東華譯，商務印書館，1950年。
6. 《圣安東的誘惑》，福樓拜著，李健吾譯，生活書店，2012年。
說明：鄭振鐸舊藏并批注。
此為傅東華、樓適夷、李健吾、蹇先艾、曹葆華等民國時期詩文及翻譯稿，多達近500頁，約作于1935、1936年，諸稿幾乎均發(fā)表于民國時期各大報刊雜志，最終部分入選《世界文庫》系列叢書。
具體包括《世界文庫》入選作品：約計傅東華《吉訶德先生傳》175頁、樓適夷（逸夫）《梅里美論》18頁、李健吾《迷藥》《圣安東的誘惑》34頁、蹇先艾《四次會晤》40頁、張叔愚《懺悔》92頁、趙邦鑅《萊姆書簡選》35頁等；未見入選《世界文庫》者：約計林紓《荊生》鈔稿7頁，所用為“新月稿紙”；畢樹堂《小說十種》《評啼笑因緣》《小說瑣志》《曾紀澤的英文詩》等印刷批校稿17頁；曹葆華《巉崖集》一冊近90頁，為曹氏1929至1934年間詩歌合集，選自詩集《靈焰》《落日頌》等，含手稿和印刷批校稿。
（一）傅東華譯《吉訶德先生傳》第四、九卷手稿約175頁，1935年作，同年刊登于《世界文庫》。文稿由毛筆及硬筆書寫，含大量修改，用“東華自用稿紙”。
第四卷首頁有傅東華附注，“第一卷已印出者錯誤甚多，此次因時間來不及，故未謄清，排印校對時，請?zhí)貏e仔細。譯者附注。”
傅譯《吉訶德先生傳》從第一期開始就在《世界文庫》連載，至終刊止。此后幾年，傅暫停翻譯，至抗戰(zhàn)爆發(fā)后賦閑在家才繼續(xù)翻譯此書，1939年由長沙商務印書館出版全書。傅譯以英譯本牛津大學版Jervas譯本為主，參考萬人叢書的Motteaux譯本，互相對照。傅東華是中國以白話文翻譯《堂吉訶德》的第一人，其版本一直沿用至改革開放之前。
（二）樓適夷（逸夫）譯、法國泰納著《梅里美論》稿本18頁，1935年9月刊載于《世界文庫》， 為少見的樓適夷民國時期譯稿。樓適夷還曾在該刊上發(fā)表譯稿《英國文學史論序》。
（三）李健吾翻譯法國作家司湯達小說作品《迷藥》完整手稿27頁，及福樓拜《圣安東的誘惑》第一章部分手稿7頁，含鄭振鐸批注，1935年作?！睹运帯酚谕昕窃凇妒澜缥膸臁返诙?，《圣安東的誘惑》于1937年由生活書店出版單行本。文稿中有大量修改痕跡，并作者本款。
（四）蹇先艾譯著《四次會晤》完整手稿40頁，美國作家亨利·詹姆士著，1936年刊登于《世界文庫》第十一輯。使用“北京西單同懋祥制特種稿紙”。
《世界文庫》由鄭振鐸發(fā)起，1935年5月至1936年6月由上海生活書店出版，是當時最有系統(tǒng)、有計劃地介紹古今中外文學譯著的大型叢書，得到包括魯迅等當時著名翻譯家的支持，被認為是“全國作家的總動員”，此后因日均侵華而被迫中斷。
FU DONGHUA, LOU SHIYI, LI JIANWU, JIAN XIAN'AI, ET AL.AUTOGRAPH MANUSCRIPTS OF THE TRANSLATION OF WORLD LIBRARY
About five hundred pages
Literature: 1. World Library, issue no. 1-12, 1935-1936
2. La Tentation de Saint Antoine, Life Bookstore, 1937
3. Biography of Mr. Don Quixote, the Commercial Press, 1939
4. Selected Works of French Writers, Shanghai Central Bookstore, 1939
5. Biography of Mr. Don Quixote, the Commercial Press, 1950
6. La Tentation de Saint Antoine, Life Bookstore, 2012
Note: Commented by Zheng Zhenduo.
Provenance: Previously collected by Zheng Zhenduo.
A3 A4
RMB: 50,000－70,000
